(taken from: Andreas Hanacek, "Kleiner Wegweiser für die Familienforschung im Kreis Sternberg und Umgebung in Nordmähren (Entwurf)" [Little guide for genalogical research in the county Sternberg and its surrounding area in North Moravia (draft version)])
Frequently used German abbreviations and words and their English equivalents:
Aufl., Auflage = edition
Ausg., Ausgabe = edition
Band, Bände = volume(s)
bearb., bearbeitet = ed., edited
DM = German Marks
ff = and the following year's issues, editions
Heft, Hefte = number(s), issue(s)
hrsg., herausgegeben = ed., edited
Hrsg., Herausgeber = Ed., Editor
ill. = illustrated
jährlich = annual, yearly
Jg., Jahrgang = year's issue(s)
Kt., Karte, Karten = map(s)
monatlich = monthly
Nr., Nummer = number
Teil, Teile = part(s)
S. = pages
Verlag = publishing house
Schwarz, Ernst; Die Ortsnamen der Sudetenländer als Geschichtsquelle [The place names of the Sudetenarea as historical source], Handbuch der sudetendeutschen Kulturgeschichte 1; Lerche Verlag, München, 2. durchges., teilw. umgearb. u. erw. Aufl. 1961; 408 S., Karte
Hosák Ladislav/Srámek Rudolf; Místní jména na Morave a ve Slezsku; Academie
Nakladatelství Ceskoslovenske Akademie ved, Prag 1970, 1980
[Band I: A-L, 573 S., Foreword, literature and source index
Band II: M-Z, 962 S., Literature and source index, errata,
The work is listing all the spellings of places in Moravia after examination of many sources beginning from the oldest known documents up to the today valid Czech adminstrative organisation]
Bahlow, Hans; Deutsches Namenslexikon [German personal names dictionary], 15.000 Familien- und Vornamen nach Ursprung und Sinn erklärt; Gondrom Verlag, Blindlach, 1993; 576 S.; ISBN 3-8112-0294- 4; DM 24,80
Brechenmacher, Josef Karlmann; Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen [Etymological dictionary of German surnames]; 2 Bände; 2. Aufl. Limburg an der Lahn 1957-63
Gottschald, Max; Deutsche Namenkunde [Meaning of German names], Unsere Familiennamen; hrsg. von Rudolf Schützeichel; 5. verb. Aufl. de Gruyter Fachverlag Berlin 1982
Schwarz, Ernst; Sudetendeutsche Familiennamen des 15. und 16. Jahrhunderts [Sudeten-German surnames of 15th and 16th century], Handbuch der sudetendeutschen Kulturgeschichte 6; Lerche Verlag, München 1973; 356 S., Karte; ISBN 3-87478-106-2
Schwarz, Ernst; Sudetendeutsche Familiennamen aus vorhussitischer Zeit [Sudeten-German surnames of pre-Jan-Hus period] (Ostmitteleuropa in Vergangenheit und Gegenwart, 3); Köln, Graz 1957; XV, 373 S.
Schwarz, Erich; Der Umbruch in der Sudetendeutschen Rufnamengebung im hohen Mittelalter [The change of Sudeten-German given names in the High Middle-Ages] (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften in Prag, phil.-hist. Klasse, Heft 16); Prag 1944, 18 S, 9 Karten
Benes, Josef; O ceskych prijmenich; Nakladatelstvi Ceskoslovenske akademie ved, Praha
1962; 355 S.
[Czech book, explanation of origin, meaning and development of many Czech surnames]
Benes, Josef; Familiennamen tschechischer Herkunft in deutscher Umwelt [Surnames with Czech origin within German environment]; (In: Deutsch- tschechische Beziehungen im Bereich der Sprache und Kultur; Berlin 1965; S: 187-205)
Neumann, Johann; Tschechische Familiennamen in Wien [Czech surnames at Vienna], Eine namenkundliche
Dokumentation, 14.000 Familiennamen interpretiert bzw. übersetzt von berufenen
Slawisten, Häufigkeitszahl und Quellennachweis bei jedem Namen; Verlag Adolf
Holzhausens NFG., Wien, 1972 (2. Aufl. 1973), 269 S.
[including a listing of Czech given names]
Hanika, Josef; Sippennamen und völkische Herkunft im böhmisch-mährischen
Raum [Surnames and ethnic origin in the Bohemian-Moravian area]; Schriftenreihe Böhmen und Mähren Band 4; Volk und Reich Verlag, Prag,
1943; 103 S.
['written in the spirit of the publishing time', gives good examples for the chance of surnames between German and Czech language, literature listing, name register]
Eberhard-Wabnitz, Margit/Leisering, Horst; Knaurs Vornamenbuch [Knaur's book of given names], Herkunft und Bedeutung von mehr als 10.000 altbekannten und modernen Namen; Droemersche Verlagsanstalt, München 1985; 304 S.; ISBN 3-426-26189-8; DM 28,00
Burkhart, Walter; Neues Lexikon der Vornamen [New dictionary of given names], Über 10.000 Namen, Herkunft, Bedeutung, Kurz- und Koseformen; Bastei Lübbe Sachbuch Nr. 60343; Gustav Lübbe Verlag, Bergisch Gladbach, 2. Aufl. August 1993; 494 S.; ISBN 3-404-60342-5; DM 16,90
Seibicke, Wilfried; Vornamen [Given names], Verlag für Standesamtswesen Frankfurt am Main;
2. vollständig überarb. Aufl. 1991, ISBN 3-8019-5642-3, DM 39,00
[including a listing of given names, which are sorted after their ending]
Back to Survey Genealogical Sources/Starting Points/Literature
hanacek@abacus.s.bawue.de