(taken from: Andreas Hanacek, "Kleiner Wegweiser für die Familienforschung im Kreis Sternberg und Umgebung in Nordmähren (Entwurf)" [Little guide for genalogical research in the county Sternberg and its surrounding area in North Moravia (draft version)])
Frequently used German abbreviations and words and their English equivalents:
Aufl., Auflage = edition
Ausg., Ausgabe = edition
Band, Bände = volume(s)
bearb., bearbeitet = ed., edited
DM = German Marks
ff = and the following year's issues, editions
Heft, Hefte = number(s), issue(s)
hrsg., herausgegeben = ed., edited
Hrsg., Herausgeber = Ed., Editor
ill. = illustrated
jährlich = annual, yearly
Jg., Jahrgang = year's issue(s)
Kt., Karte, Karten = map(s)
monatlich = monthly
Nr., Nummer = number
Teil, Teile = part(s)
S. = pages
Verlag = publishing house
Grun, Paul Arnold; Leseschlüssel zu unserer alten Schrift [Reading key to our old script](Grundriß der
Genealogie, Band 3); Reprint der Ausgabe von 1935 C.A. Starke Verlag Limburg an der
Lahn
[12 plates survey; 54 plates with writing samples and transscription]
Verdenhalven, Fritz; Die deutsche Schrift [The German script]; 2. verb. Aufl. Verlag Degener
& Co. Neustadt an der Aisch 1991; ISBN 3-7686-1040-3; 151 S.
[Introduction in German and English, 18 texts with transscriptions with different difficulty degrees]
Dülfer, Korn; Schrifttafeln zur deutschen Paläographie des 16.-20.
Jahrhunderts [Writing plates to German palaeographie of 16th-20th century]; Veröffentlichungen der Archivschule Marburg - Institut für
Archivwissenschaft - Nr. 2; hrsg. von Günter Hollenberg; 2 Teile, 6. Auflage Marburg
1987; ISBN 3-923833-22-9
[Teil 1: Tafeln, Vorwort, 50 Tafeln; 38 S., 50 Abbildungen
Teil 2: Transskriptionen, 50 Texte zu den Tafeln von Teil 1, 108 S.]
Sturm Heribert; Unsere Schrift [Our script], Einführung in die Schriftkunde; Verlag Degener & Co., Neustadt an der Aisch, 1993; 162 S. mit 169 Abb.; ISBN 3-7686-1008-X; DM 28,50
Dülfer, Kurt; Gebräuchliche Abkürzungen des 16.-20. Jahrhunderts [Common abbreviations of 16th-20th century]; Veröffentlichungen der Archivschule Marburg - Institut für Archivwissenschaft- Nr. 1; 6. unveränderte Aufl. Marburg 1986; VI, 54 S.
Grun, Paul Arnold; Schlüssel zu neuen und alten Abkürzungen [Key to new and old abbreviations] (Grundriß der Genealogie, Band 6); C. A. Starke Verlag Limburg an der Lahn; XVI, 314 S.
Back to Survey Genealogical Sources/Starting Points/Literature
hanacek@abacus.s.bawue.de