(taken from: Andreas Hanacek, "Kleiner Wegweiser für die Familienforschung im Kreis Sternberg und Umgebung in Nordmähren (Entwurf)" [Little guide for genalogical research in the county Sternberg and its surrounding area in North Moravia (draft version)])
Frequently used German abbreviations and words and their English equivalents:
Aufl., Auflage = edition
Ausg., Ausgabe = edition
Band, Bände = volume(s)
bearb., bearbeitet = ed., edited
DM = German Marks
ff = and the following year's issues, editions
Heft, Hefte = number(s), issue(s)
hrsg., herausgegeben = ed., edited
Hrsg., Herausgeber = Ed., Editor
ill. = illustrated
jährlich = annual, yearly
Jg., Jahrgang = year's issue(s)
Kt., Karte, Karten = map(s)
monatlich = monthly
Nr., Nummer = number
Teil, Teile = part(s)
S. = pages
Verlag = publishing house
Lampe, Karl H. Dr.; Latein I für den Sippenforscher [Latin I for the genealogist](Grundriß der Genealogie,
Band 2); Reprint, 2. völlig umgearbeitete und ergänzte Aufl. C. A. Starke Verlag Limburg
an der Lahn; XVI, 140 S.
[Foreword, sources and aids, abbreviations, dictionary in alphabetical order]
Lampe, Karl H. Dr.; Latein II für den Sippenforscher [Latin II for the genealogist](Grundriß der Genealogie,
Band 3); C. A. Starke Verlag Limburg an der Lahn; VIII, 112 S:
[Person and job names, country, place, river and mountain names]
Lachat, P.; Lateinische Bezeichnungen in alten Kirchenbüchern [Latin expressions in old parish books]; Nachdruck aus dem "Schweizer Familienforscher" 1957; Verlag Degener & Co. Neustadt an der Aisch; ISBN 3-7686-1010-1; 22 S.
Siebenschein, Hugo; Nemecko ceský slovník; statní pedagogické nakladatelství Praha
neubearb. und erw. 4. Aufl. 1988, (5. Aufl. 1993); ISBN 80-04-25978-2
[Band I: A-L, 806 S.,
Band II: M-Z, 757 S.]
[German-Czech dictionary]
Siebenschein, Hugo; Cesko nemecký slovník; statní pedagogické nakladatelství Praha 3.
Aufl. 1983 (4. Aufl. 1992); ISBN 80-04-25736-4
[Band I: A-O, 778 S.
Band II: P-Z, 1006 S.]
[Czech-German dictionary]
Schroepfer, Johann/Hus, Jan; Hussens Traktat 'Orthographica Bohemica' [The tractat 'Orthographica Bohemica' of Jan Hus] die
Herkunft des diakritischen Systems in der Schreibung slavischer Sprachen und die älteste
zusammenhängende Beschreibung slavischer Laute; Slavistische Studienbücher 4;
Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, 1968; 142 S.; (Text teilw. lateinisch)
[Text partially Latin]
Back to Survey Genealogical Sources/Starting Points/Literature
hanacek@abacus.s.bawue.de