(taken from: Andreas Hanacek, "Kleiner Wegweiser für die Familienforschung im Kreis Sternberg und Umgebung in Nordmähren (Entwurf)" [Little guide for genalogical research in the county Sternberg and its surrounding area in North Moravia (draft version)])

Frequently used German abbreviations and words and their English equivalents:

Aufl., Auflage = edition
Ausg., Ausgabe = edition
Band, Bände = volume(s)
bearb., bearbeitet = ed., edited
DM = German Marks
ff = and the following year's issues, editions
Heft, Hefte = number(s), issue(s)
hrsg., herausgegeben = ed., edited
Hrsg., Herausgeber = Ed., Editor
ill. = illustrated
jährlich = annual, yearly
Jg., Jahrgang = year's issue(s)
Kt., Karte, Karten = map(s)
monatlich = monthly
Nr., Nummer = number
Teil, Teile = part(s)
S. = pages
Verlag = publishing house

Verdenhalven, Fritz; Familienkundliches Wörterbuch [Genealogical dictionary]; 3. überarb. und stark erweiterte Auflage Verlag Degener & Co. Neustadt an der Aisch 1992; ISBN 3-7686-1042-X; 154 S.
[Lexicon of old terms and expressions of the German language area, which are interesting for genealogists]

Verdenhalven, Fritz; Alte Meß-und Währungssysteme aus dem deutschen Sprachgebiet [Old measurment and monetary systems from the German language area], Was Familien- und Lokalgeschichtsforscher suchen; 2. wesentl. verm. und völlig überarb. Aufl. Verlag Degener & Co. Neustadt an der Aisch 1993; ISBN 3-7686-1036-5; 124 S.
[contains also measures of length, areas and volumes furthermore monetary denominations and their conversion from Austria, which have been current at Moravia before 1918]

Grünberg, Karl; Die Bauernbefreiung und die Auflösung des gutsherrlich bäuerlichen Verhältnisses in Böhmen, Mähren und Schlesien [The freeing of the farming population and the dissolving of the relationsship squire-farmer at Bohemia, Moarvia and Silesia]; 2 Teile; Verlag Duncker & Humblot Leipzig 1893, 1894
[Erster Teil, 1894: Überblick der Entwicklung, 432 S.,
Zweiter Teil, 1893: Die Regulierung der gutsherrlich-bäuerlichen Verhältnisse von 1680 bis 1848 nach den Akten, 497 S.
very good description of the relations between the upper and the lower class, the Robot duties and their influences on the social behavior, indirect many hints on the recording of registers and land records]

Rieger, A.; Die Mundart der Bezirke Römerstadt und Sternberk [The dialect of the counties Römerstadt and Sternberg], Anstalt für Sudetendeutsche Heimatforschung Reichenberg 1935; 5. Aufl.; 86 S.

Engels Heinz/Schwarz, Ernst; Sudetendeutsches Wörterbuch [Sudeten-German dictionary], Wörterbuch der deutschen Mundarten in Böhmen und Mährisch-Schlesien (in Lieferungen); begr. von Ernst Schwarz, betreut von Franz J, Beranek; hrsg. im Auftrag des Collegium Carolinum von Heinz Engels; Oldenburg Verlag München